如何理解日语和汉语之间的关系

    语言的形成和发展可以说有着其自身漫长的历史的，从世界语言的划分类型看汉语是“孤立语”，词形不起变化。例如:“我是、你是、他是”，汉语只须用一个“是”，而英、法、西、俄等语言的系词“是”，则要变形，三个人称，再加单、复数，仅现在时就有六变。

 1、日语语系的分类

  日语属于“粘着语”，它的词形不像屈折语那样多变，但比起孤立型的汉语来，词形仍要繁复一些。‘。粘着”指的是，语言可以根据表达语法意义的需要，把不同的词缀粘贴在词根上面，像安装、拆卸机器的零部件一样，很方便。这样的词缀在汉语里其实也有，比如“们”，加在人称代词后面，表示复数:“我们、你们、他们”。

    这说明，粘着语和孤立语的界限不是绝对的，一种语言可以兼有两类特征。可是再看日语动词，表示现在时、过去时分别用词尾-ます，-ました，在汉语里就没有相当的形式。尾助词一力、表示疑问，跟汉语句尾的“吗”差不多，但用格助词一力‘表示动作主体，汉语里就更没有类似的语法标记了。

 2、日语和汉语之间的关系

  汉语跟日语的关系很特别，在中国历史上，汉语得益于文化优势，在与周边语言接触交往时基本上保持着强势地位。日语它先是从汉语吸取大批成分，后来又把许多汉化的成分回输给汉语，结果，这两种属于不同语系的语言，结构虽然很不同，在词汇上却接近起来。由于不是单向的输人、零散的借取，而是成规模的相互借用，日语词汇与汉语词汇、日本汉字与中国汉字的关系，就变得错综复杂。