日语翻译答题技巧

  不论是日译汉，还是汉译日，试题都在考察考生能否准确地识别或运用口语常见句型和惯用型。
  对此，希望考生熟练掌握口语常见句型和惯用型。同时，考生还要注意日汉两种语言的简单句和复合句的异同。

1.简单句的理解与表达
   日语是SVO即（主，宾，谓)型语言，汉语是SVO即（主．谓，宾)型语言。因此，翻译时要改变句子成分的顺序。
   日语句子的基本结构如下：
   “时格 场所格 主格 被动格 使动格 宾格或补格 动词せちなかつだ”
   这些要素在具体表现中不一定都出现，但翻译时要根据汉语语序进行调整。
2.复合句的理解与表达
    复合句是在简单句的基础上发展起来的。复合句包括并列句、主从句和包孕句。翻译复合句，一般是先安排好句子结构，找出句子的主干，从大到小，逐层翻译，后再考虑措词。
    另外，考生应该对日译汉和汉译日试题同等对待。建议认真对待日译汉，不要轻易丢分。日译汉的关键是要准确理解日文的意思。然后用流利、通顺的汉语表达出来。
    汉译日较难一些，但只要认真复习，多作练习．也是能拿的。汉译日的关键是用恰当的日语句型和惯用型，写出推确的日语句子。