|
葡语和汉语都有及物动词和不及物动词。但是，葡语的不及物动词在汉语里不一定也是不及物动词；汉语的及物动词在葡语里不一定就是及物动词。比如说：ir(去)和chegar(抵达)在葡语里属于不及物动词，而在汉语里却是及物的(去上海，抵达澳门)。又如：despedir(送行)，葡语是及物的，汉语是不及物的。 葡语的联系动词和汉语的关系动词基本上是不同的，二者在个别情况下有相同之处。葡语联系动词用于联系主语及其表语，不行使动作，只说明主语的一种情况或状况。然而，汉语关系动词用于联系主语和宾语，表示主语与宾语之间存在某种关系。葡语的“ser”和汉语的“是”是葡语和汉语的一对对应词，但是差别很大。
“是”可以表示等同、归属、特征或质料、存在等等。在表示等同的用法上，“ser”和“是”是相同的：0 autor do romance“Memorial do Convento”∈Jos6Saramago．(《修道院纪事》这部长篇小说的作者是若泽·萨拉马戈。)但是，在其他用法上“ser”和“是”是迥然不同的，它们之间不存在对应关系。
虽然汉语的能愿动词也可以称为“助动词”，但是葡语的助动词和汉语的能愿动词是两回事，不能将二者混为一谈。通过分别对葡语助动词和汉语能愿动词的表述，我们已经不难看出它们之间的区别或它们分别属于不同的概念。即使如此，还需要强调一下，从某种程度上来说汉语的能愿动词与葡语助动词中的一种(ter de／que，dever，poder，querer等等)是相同的。
关于“葡语和汉语动词比较”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京葡语学习班”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
