浅谈葡语虚拟式用法

   我们可以从两个方面理解葡语虚拟式的用法：一是从词义和句子的含义辨别虚拟式的用法，二是虚拟式运用在固定的句子模式中。从本节中所涉及的陈述式现在时与虚拟式现在时的四种区别上，我们可以体会到葡语虚拟式现在时的使用规律。

　每种语言都有其自身的特点和规则。我们不能用汉语的思维方式和语言规则去理解和套用葡语的特殊表达模式或者句子结构。

   在以肯定形式表示看法的动词和以肯定形式表示确实性或者无可置疑性的短语之后，从句动词应该变位成陈述式现在时，这对于以汉语为母语的人来说是容易理解的。然而，在以否定形式表示看法的动词和以否定形式表示确实性或者无可置疑性的短语之后，从旬动词却应该变位成虚拟式现在时，这一语法现象给以汉语为母语的人在理解上造成了很大的困难。比较好的办法是，把它作为葡语独特的表述方式牢记下来。事实上，在实际运用葡语时，中国人常常会忘记这一特殊语法现象。

　在汉语中，既找不到与它类似的句型，也无法用词汇手段来表述它。