阿拉伯语词义的客观性和主动性

      词义是客观现实通过语音形式在人们头脑中的反映，因而具有客观性。南京阿拉伯语培训班提醒您：客体(客观事物和现象)是词义形成的基础，每个词都有社会公认的所指对象。对词所指称的客体没有正确的认识，对词义也就不可能有正确的认识。但由于年龄、经历、文化程度等方面的不同，各个人对词义的理解程度可能存在差异。例如对蹦(E-果)的词义，品尝过的人和从未见过的人理解大不一样。

      阿拉伯语词义的客观性和主动性第二点就是：前者可以从“芒果”的词义中联想到它的形状、大小、颜色、果香、味道等具体特征，后者对它至多只能了解字面意义(词典解释的词义)。这种对词义的因人而异的理解，就是词义的主观基础。

      词义的客观性为不同的人理解和运用同一个词提供了依据，保证社会交际的顺利进行，这是主要方面；词义的主观性依附于词义的客观性，是次要方面，它使人们对词义可能产生不同的理解。例如笛嘶(唯物主义的)一词，在阿拉伯语里是与o：(世俗的)相等同，而与t，幺(精神的、道义上的)和：产，?(精神的、神性的)相对立，这种理解与我们的理解大相径庭。

      南京阿拉伯语学习班温馨提示：每个词都有固定的声音和特定的意义。声音是词的表现形式，意义是词的实际内容。词义即词的意义，有广义和狭义两种理解。