韩语中汉语用法的区别

      下面是南京韩语学习班的小编给您做出的总结，快来了解了解吧。

     “农都不二”。在韩国，经常可以看到这样的标语。意思是城市和农村不能分开，要融为一体，有点像中国的消灭城乡差别。这个词组显然是套用“身土不二”的形式创造出来的，“身土不二”出自佛教经典，韩语中也常用。

     “针小棒大”。中国人乍一看，可能会以为是否与“只要功夫深，铁棒(杵)磨成针”有关。其实，是没有读懂这个韩语中的汉字词，它的本义是“把针那么小的东西说成棒那么大”，即小题大做，夸大其词。

     “定础”。在韩国，经常会在一些大楼基础部分看到一块巨大的条石，上书两个大大的汉字“定磋(础的繁体)”，实际上就是汉语的“奠基”。一看就知道是“奠定基础”四个字的缩略，汉语用“奠基”，韩国用“定础”，字面虽异，殊途同归。

     “广域市”。纯属韩国制造，过去多为直辖市，现在韩国地方的自治程度很高，管的地域广，故称“广域市”，如釜山广域市f一…广协市篁。》》更多疑问南京韩语培训。