|
法国人的姓名排序为名前姓后。仅有一个名字的，其排序为“名·姓”；有两个名字的，其排序为“名·名·姓”。法国人的姓一般为单姓，但也有复姓的。以夫妻两人的姓合并为复姓的，一般夫姓在前，妻姓在后。例如，Joliot—Curie(约里奥一居里)就是用丈夫Fréd ric Joliot(弗雷德里克·约里奥)和妻子Irene Curie(伊雷娜·居里)两人的姓合并而成的复姓。法国人名字一般由一个或两个词构成，但也有多达四五个的。名字中，除教名外，还有本名、长辈起的名字或贵族头衔名。名字较多时，为了书写或称谓的方便，通常选取较重要的教名(个名字)或姓之前的那一个名字。例如，Charles André Joseph Marie de Gaulle(夏尔·安德烈·约瑟夫·马里·戴高乐)可简化为Charles de Gaulle(夏尔·戴高乐)，其中，Charles是教名，de Gaulle为姓。又如，Henri René Albert Guy de Maupassant(亨利·勒内·阿尔贝-居伊·德·莫泊桑)可简化为Guyde Maupassant(居伊·德·莫泊桑)，其中，Guy为姓Maupassant之前的名。名和姓之间的“de”(德)一词，初是用来表示贵族出身的介词，现在已失去原来的含义。“de”一词，合并在姓之前，可以译出，也可不译，例如。de Gaulle(戴高乐)。法国人的姓前，往往还有冠词“Le”或“La”，译成中文时，冠词常与姓连译，例如，Le Goff译写为“勒戈夫”，La Fontaine译写为“拉方丹”。 已婚妇女一般用夫姓，但也可保留娘家的本姓。在重要文件中记名时，除夫姓外，还应记本姓。例如，女子Louise Cotty(路易斯·科蒂)与男子Jean 1-)upont(让·杜邦)结婚后，女方的姓名的全称应是Louise Dupont nMaupassant(亨利·勒内·阿尔贝-居伊·德·莫泊桑)可简化为Guyde Maupassant(居伊·德·莫泊桑)，其中，Guy为姓Maupassant之前的名。名和姓之间的“de”(德)一词，初是用来表示贵族出身的介词，现在已失去原来的含义。“de”一词，合并在姓之前，可以译出，也可不译，例如。de Gaulle(戴高乐)。法国人的姓前，往往还有冠词“Le”或“La”，译成中文时，冠词常与姓连译，例如，Le Goff
译写为“勒戈夫”，La Fontaine译写为“拉方丹”。
已婚妇女一般用夫姓，但也可保留娘家的本姓。在重要文件中记名时，除夫姓外，还应记本姓。例如，女子Louise Cotty(路易斯·科蒂)与男子Jean 1-)upont(让·杜邦)结婚后，女方的姓名的全称应是Louise Dupont née Cotty(路易斯·杜邦·科蒂)。née意为出生在某某家，可不译出。例如，Le Cotty(路易斯·杜邦·科蒂)。née意为出生在某某家，可不译出。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
