在1 7世纪、1 8世纪,新词是贬义的, 对于纯语主义者,这是要避免使用的词。法国大革命之后,大家对新词的态度改变了,社会的巨大变化使人们对新词采取比较欢迎或比较容忍的态度,有些词典的作者自己也努力发明新词。 直到今天,词典作者的这种倾向仍然继续,尽可能收集新出现的词。 所以,在六卷本“大罗贝尔词典》1964年出齐之后,又赶忙出了~卷“补遗”。
在1 8世纪初,一部“通用”词典大约收录12000个词,在1 9世纪就要收录150000个词了。可是,无论编纂者如何贪大求全,词汇绝对齐全的词典是不可能的。因为词汇不断发展,不断推陈出新,而且词典编纂者和出版人还要考虑其它制约因素:如成本,查阅是否方便等。
选择性词典反映与“扩充型词典”相反的倾向,指通过按照一定标准挑选词汇而限制篇幅的词典。
关于“法语扩充型词典和选择型词典的新词”的讲解,小编就给您讲到这里了,如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划,赶紧联系我们吧,网络预约还有更多惊喜哟。
(责任编辑:admin) |
文中图片素材来源网络,如有侵权请联系删除