法语入门之了解翻译批评领域

       在翻译批评领域，法国常见的是一种“即时”或应时的批评形式，有“指误性”的，“品评性”的，也有“抨击性”的，但大多缺乏系统性和深度，理论意识不强。

       真正科学意义上的批评，有亨利·梅肖尼克的“介人批评”和安托瓦纳·贝尔曼的“建设性”的文学翻译批评理论。前者在法国文学翻译批评界具有相当影响，但因其强烈的解构色彩而为不少同行所诟病，后者则因其理论的系统性和实践的可操作性，更因其具有“建设性”，而在文学翻译批评界受到普遍肯定。

       有必要说明的是，贝尔曼是在生命的后一刻才完成了他的“建设性”翻译批评理论的构想，他的遗著《翻译批评论》于1995年由伽利玛出版社出版。贝尔曼将翻译看作现代阐释学所论的大循环里的一站，以翻译主体为基点对翻译进行研究与批评。

       二元对立的概念，翻译批评不应该是单纯的“肯定”与“否定”，批评的目的是“相互交流、相互完善、相互展示，为了文体的永存”。

       关于“法语入门之了解翻译批评领域”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。