法语词汇的模糊性

       词的模糊性(1'ambiguitd du mot)就是指“某些名称的应用范围不是严格地划出的这种现象”。(马尔提)1词的模糊性有如下几种类型：

       界限不明，指称对象难以确定。这有两种情形：一是相邻的词界限不能截然分清。以enfancc(童年)．ado-lescence(青少年)，jeunesse(青年)，age mfir(age viril)(中年、壮年)，vieillcsse(老年)为例，Lexis，P．R．，P．L．，Quillet等几部辞典对人多大年纪算是青年、壮年、老年，都没有一致的说法。根据法语的习惯，nuit和matin，soir和nuit之间都有一部分时间重叠，彼此之间并没有一道鸿沟。

       法语bosquet(小树林)，bois(树林)，forEt(森林)的区别主要在于占地的大小，但究竟各自占地应是多大，并无具体划分。相邻的词界限不明特别表现在同义词上。joli(漂亮的)和beau(美丽的)，talent(才干)和g∈nie(天才)之问的界限究竟在哪里?une vie aisde(小康生活)，uile vie riche(富有生活)，uric vie opulente(豪寓生活)的标准，谁也无法确切说出来。有的同义词的区别在于意义强度的不同，但这种轻重、强弱也没有明确的界限。

       一是有许多词表示的纯粹是模糊的概念。如une foule de(一群)，till tas de(一大堆，一伙)，un peu de(一些)．quclconque(随便哪个)，progressivement(逐渐地)，等等。形容词后缀-atre所构成的词都是模糊的：bleuatre(近蓝色的)，rougehtrc(淡红色的)。

       关于“法语词汇的模糊性”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，网络预约还有更多惊喜。