法语中词的任意性

       任意性。词的语音形式(能指)和词所表达的概念(所指)之间没有内在联系，是任意决定的。一个词采用什么形式完全是社会成员之间约定俗成的结果。例如livre(书)这个词，在“书”这个概念和代表这个概念的一连串音素[1]+[i]+[v]“r]之间并不存在必然的联系。不同语言采用不同的词表达这同一概念就是证明：livre(法语)，book(英语)，shu(书，汉语)。同样，为了表达“马”这个概念，法语用cheval，英语用horse，芬兰语用hevonen，瑞典语用hast。

        在这个问题上，存在不同意见。有些人认为，一部分词的语音形式和所表达的内容之间是有联系的，明显的例子莫过于拟声词(onomatolD6e)。可是，拟声词的数量十分有限，从来不是语言系统的有机成分；而且拟声词本身在很大程度上是任意决定的，因为它们只是大致的模仿，对于讲其它语言的人来说可能完全无法领会。

        例如法语指鸡叫的拟声词是cocorico(Des cocorico$ser6pondent dam la ferme．农庄里鸡ⅡLl声此起彼伏，互相呼应。)，汉语用WO—WO—wo(喔一喔一喔)；法语表达鸭叫的拟声词为coin．coin。而德语为gackgack，汉语办ga-ga(嘎一嘎)。应该说，即使是拟声词也有很多的任意成分。我们在“词的理据”那一章里还会谈这个问题。

        关于“法语中词的任意性”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语学习班”的计划，请直接点击右侧在线咨询，预约免费试听，网络预约还有更多惊喜。