法语的结果补语和汉语有什么区别？

       汉语结果补语表示动作或变化所产生的结果，结果补语可以是动词，也可以是形容词。这种动补结构一般称为“动结式”。其语法形式为：

       (1)V(动词)+A(形容词)：长大、染红、变小、拧紧、切断、走远、拉长、拌匀、煮熟、晒干、洗干净……

       (2)V(动词)+V(动词)：听懂、看见、学会、踢倒、拿走、写成、杀死、弄丢、打破、说完、击败

       汉语的动词一般只表示动作或行为本身，而不表述结果，所以在汉语里，当叙述通过动作或变化产生了(或将产生)某种具体结果时，就要用结果补语，否则语义不明例如，医生们紧张地工作，他们一定会救活他。若去掉结果补语“活”，意思就不明确。

       汉语中的动词带结果补语，有时形式上相似，但内部意义差别较大。例如，他没喂完马／他没喂好马／他没喂成马，“没喂完”表示动作开始了，但没结束；“没喂好”表示动作结束了，但没达到好的结果；  “没喂成”表示动作还没结束。

        “了”和“过”，例如，我学会了滑雪。张东看见过熊猫。汉语动词带结果补语后在语义上也相当于一个动词。如“弄死”相当于“杀”，  “弄脏”相当于古汉语里的“污”。从这个角度看，也可以说动词带结果补语是一种临时创造新动词的语法手段，且动词与结果补语的组合比较自由。例如，洗干净、洗破、洗脏、洗完等。

        南京法语培训机构温馨提示： 在法语中，形容词是不能直接修饰动词做状语或补语的，法语中的一个动词有时可以兼表行为和结果，所以，汉语的“动结式”与法语相关表述不能形成一一对应的旬式。现将汉语的动结式与法语所对应的形式逐一对比如下。