南京德语暑期班

　　在大学学习期间或学习结束后（w?hrend oder nach dem Studium）去游走世界（durch die Welt tingeln），这可是许多大学生所梦想（von etw.D tr?umen）的。他们想要躺在泰国的沙滩上（am Strand liegen）晒太阳，横穿缅甸（Burma）或美国。问题来了，要怎么在简历（der Lebenslauf）上表明长时间的旅行是正确的（rechtfertigen）呢？而不会被说成是懒虫（der Faulpelz）的行为呢？

　　大学生常常为了家庭作业（die Hausarbeit）要牺牲（opfern）他们的假期（die Semesterferien Pl.）。或者为了实习（das Praktikum）也得牺牲假期。当然，也会有大学生花上数月或数周在旅行（auf Reisen gehen）上。到底是该在大学学习结束后才去旅行呢？还是在这之前就去旅行，但这样的话，在求职介绍（das Vorstellungsgespr?ch）中可能会遭遇窘境（in Bedr?ngnis kommen）。

　　但这种情况也不是绝对的。人事经理（der Personalmanager）联合会（der Bundesverband）主席团（das Praktikum）委员（der Beisitzer）Katharina Herrmann称，实习或长途旅行在求职介绍（das Bewerbungsgespr?ch）中哪个更受欢迎，要看是否能将理由（die Begründung）陈述充分了。

　　要做到应对自如（schlagfertig），学生必须对求职介绍进行准备（sich auf etw.A vorbereiten）。他们要能解答为什么去旅行，他们在旅行中所应对（sich stellen）的挑战（die Herausforderung）以及所追求（verfolgen）的目标都是什么。Herrmann称，重要的是学生的决定（die Entscheidung）反映了什么。

　　如果学生在暑假选择（sich entscheiden）的是旅行，Herrmann会检查（überprüfen）简历中的三点内容。Herrmann说：“首先，我会看学生进行旅行的时间点（der Zeitpunkt）。在学习结束后旅行是个好主意，因为那时常常需要进行庆祝（feiern）。”

　　她也会看学生是否注意（auf etw.A schauen）达到平衡（die Balance）。如果一个学生一直在旅行，这样的话，他的简历看上去就像一张旅行产品清单。第三点就是会看专业。如果学的是拉丁美洲国家语言文学（die Lateinamerikanistik），但总是去挪威度假（Urlaub machen），那么看上去就不太好了。

　　Herrmann建议（raten），比环球旅行更有意义的是海外实习（das Auslandpraktikum）。海外实习可以证明（beweisen）学生在假期中对一些国家的工作条件（die Arbeitsbedingung）进行了了解，而不是只在海滩边度过（verbringen）了半年。