德语和眼睛相关的俗语-南京德语培训

        南京德语培训小编来大家带来了一些德语关于眼睛相关的俗语，课余时间多多的掌握一些俗语对我们的德语提升是非常有帮助的，如果同学们想要咨询德语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236520  QQ：120095421

　　例句：

　　Als der Jäger seiner Mutter von seinem Erlebnis erzählt, machte sie großen Augen.目瞪口呆

　　当猎人把他的经历告诉他的母亲后，她目瞪口呆。

　　Jn. großen Augen machen = staunen, sich wundern 很吃惊

　　例句：

　　Ich möchte die Angelegenheit mit Ihnen unter vier Augen besprechen.

　　我只想和您两个人讨论这件事。

　　unter vier Augen besprechen = ohne Zeugen (两人之间)秘密地

　　例句：

　　Als Hans nach dem Kriegsende vor dem Haus stand, konnte seine Mutter ihren Augen nicht trauen.

　　当汉斯战争结束后站在自己家门口时，他的母亲不敢相信自己的眼睛。

　　ihren Augen nicht trauen vor können = Überraschung etw.nicht fassen können难以置信、不敢相信(惊讶)

　　例句：

　　Als die Großmutter ein Märchen erzählte, waren die Kinder ganz Auge und Ohr.

　　奶奶讲童话的时候，孩子都聚精会神地听着。

　　ganz Auge und Ohr sein = genau aufpassen聚精会神

　　例句：

　　Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

　　我整晚没有合眼。

　　kein Auge zugetan = nicht schlafen können 没睡觉

　　例句：

　　Er hat nur seinen materiallen Vorteil im Augen.

　　他只追求物质利益。

　　etw im Augen haben = Vorhaben, anstreben 追求，争取

　　例句：

　　Die Polizei lässt den mutmaßlichen Täter nicht aus den Augen.

　　警察一直监视着犯罪嫌疑人。

　　jn. nicht aus den Augen lassen = scharf beobachten 监视

　　例句：

　　Er war der jungen Dame ein Dorn im Auge, weil er sie ständig belästigt hatte.

　　他是年轻女性们的眼中钉，因为他一直骚扰她们。

　　ein Dorn im Auge = jmdm. verhasst sein 眼中钉(被讨厌、厌恶)

　　例句：

　　Als der vermisste Junge einen Monat später endlich heimkehrte, blieb da in der Familie kein Auge trocken.

　　当走失的孩子一个月后回家时，家里所有人都激动得流泪了。

　　kein Auge trocken blieben = alle lachen Tränen /alle weinen vor Rührung 激动(高兴)得流泪

　　例句：

　　Sie ist eine Frau, die den reichen Männern schöne Augen macht.

　　她是被那个有钱男人抛媚眼的女人。

　　schöne Augen machen = flirten / jmdn. verführerisch ansehen 抛媚眼

　　例句：

　　Der junge Mann behält ein Auslandsstudium im Auge.

　　那个年轻人密切关注这出国留学(的机会)。

　　etw. im Auge behalten = etw. verfolgen 密切关注

　　例句：

　　Der Polizist drückte ein Auge zu und ließ den Jungen gehen, der unvorsichtigerweise die Verkehrsregel verletzt hat.

　　警察睁一只眼闭一只眼，放了那个不小心违反交通规则的年轻人。

　　ein Auge zudrückte = etw. nachsichtig, wohlwollend übersehen 宽容、宽恕

　　例句：

　　Die Jacke am Schaufenster sticht ihm ins Auge.

　　橱窗里的夹克吸引了他。

　　jm. ins Auge stechen = etw. fällt auf 吸引

　　例句：

　　Gibt es die Liebe auf den ersten Blick?

　　一见钟情真的存在么?

　　die Liebe auf den erste Blick 一见钟情

　　【相关词汇】

　　das Kriegsende 停战，战争结束

　　mutmaßlich 可能的，揣测的

　　der Dorn (植物的)刺，钉子

　　belästigen 骚扰

　　heimkehren 回家，归国

　　die Rührung 感动，同情

　　flirten 调情

　　verführerisch 妖媚

　　unvorsichtigerweise 不小心的

　　zudrücken 闭紧

        今天的内容帮助到大家了吗？希望大家可以多多利用业余时间掌握一些课外知识哦！