东奔西跑用德语怎么说-南京小语种培训

        积累一些书本外的德语成语，对我们的德语提高是非常有帮助的，南京小语种培训小编今天就给同学们带来了东奔西跑用德语怎么说，希望能对大家起到一些些的帮助哦，如果同学们想要咨询德语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236520  QQ：120095421

 　　【德语成语】——von Pontius zu Pilatus laufen/geschickt werden 〖口〗东奔西跑，疲于奔命

　　【来源出处】：

　　源自《圣经·新约》《使徒行传》，耶稣被犹大出卖，遭到逮捕。他先被送到检察官Pontius pilatus那儿，此人不愿承担责任，就把他送到另一个检察官Herodes处。接着，他又被人送回。后人误以为Pontius pilatus为两个人，故将其名字拆开，以讽刺官场中相互“踢皮球”的官僚作风。

　　【举例应用】：

　　1、Paul hat seine Brieftasche mit allen Ausweisen verloren.Ich kann dir sagen,was der von Pontius zu Pilatus laufen musste,bis er Papiere wieder ausgestellt bekommen hatte.

　　保尔把他的钱包连同所有的证件都丢失了。我可以告诉你，为了搞回所有这些证件，他是如何疲于奔命的。

　　2、Gestern Vormittag ist er von Pontius zu Pilatus gelaufen,bis er endlich seinen Pass,das Visum und die Flugkarte nach England in der Hand hatte.

　　昨天上午，他东奔西跑，总算搞到了去英国的护照、签证和机票。

　　3、Ich bin von Pontius zu Pilatus gelaufen,um dieses Ersatzteil für mein Fahrrad zu kaufen.

　　为了买到这些自行车的零件，我真是跑断了腿。

　　4、Der Krieg war zu Ende und ich saß auf der Straße,...Ich ging von Pontius zu Pilatus,und überall war man sehr höflich,notierte sich meine Adresse,und ich hörte nichts weiter.(B.Kellermann,die Brüder Schellenberg)

　　战争结束了，我找不到工作·····我四处奔走，每个地方的人都很客气，他们记下了我的地址，而后就没有下文了。

       希望今天的内容能帮助到大家的德语知识积累哦，祝愿同学们能顺利的通过考试！