德语中被动与状态被动的区别
时间:2012-07-06 17:12来源:南京欧风外语培训作者:kevin
过程被动表示：一次或重复的，持续的行为，时运动着的过程。 状态被动表示：前面行为过程的结束或结果，是静止的状态。 比较： Das Tor wird geoeffnet. 开大门 （过程） Das Tor ist geoeffnet. 大门开着 （状态） 由于状态被动表示行为的结束或结果，在时
|
过程被动表示：或重复的，持续的行为，时运动着的过程。
状态被动表示：前面行为过程的结束或结果，是静止的状态。
比较：
Das Tor wird geoeffnet. 开大门 （过程）
Das Tor ist geoeffnet. 大门开着 （状态）
由于状态被动表示行为的结束或结果，在时态意义上与过程被动有不同。
比较：
Die Wolfshoehle ist geoeffnet worden. （狼洞打开了。）
Die Wolfshoehle ist geoeffnet. （狼洞开着。）
过程被动的现在完成时 ＝ 状态被动的现在时
Die Wolfshoehle war geoeffnet worden. （说明过去狼洞打开了。）
Die Wolfshoehle war geoeffnet. （说明过去狼洞开着。）
过程被动的过去完成时 ＝ 状态被动的过去时
状态被动有时还指行为结束后的持续状态。如：
Die Kammer ist elektrisch beheizt.
炉膛是电加热的。（现在还继续加热着）
(责任编辑：admin) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
