|
我们学了德语之后，总是要写点什么，一封信、一个报告、一篇文章或者发言、一席讲话。我们写这些东西，说这些话，总是希望收到一定的效果，给读者、听众一定的知识，或者影响他们的思考和行为。我们又怎样才能给我们的思想以合适的语言外壳?怎样才能使收信人喜悦，赢得读者，打动听众呢?答案是我们要有一个好的文体风格。我们又怎样掌握这门艺术呢?德语修辞大师赖纳斯提出了六条要领： 不要写过长的句子；
多用动词；
避免公文德语；
写清楚，但要简练；
选择确切的词汇；
选择适当的语气。
这几条，虽然没有突破以词句来研究文体的框架；但凡是钻研过德语、对学习德语有一些感受的人，都会认为，这是很有见地的。
有了文体知识，编写教材的时候也容易有意识地注意文体上的适合性，听别人说德语、看德文文章就可以确切地了解内容。了解原意不是件容易的事，造成了解上的困难有许多因素，其中就有文体和风格的因素。做翻译的人，有了一点文体修养，就会在翻译时不仅能找到相同的意义，还可以找到相同的感情色彩，相同的分寸和轻重。
关于“为什么要了解德语文体学知识”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“德语培训南京”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。
|
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
