德语虚拟式的功能总结

 所谓虚拟式的功能指的是：虚拟式在语言交际中(例如在一个句子中)究竟起什么作用。虚拟式与直陈式所表示的内容有什么不同?在什么情况下非用虚拟式不可，在什么情况下可以用宜陈式代替虚拟式?学习德语的中国学生自然会提出这些问题，并且迫切希望得到明确的回答。

国内语法学家的分歧

1.一种意见认为，虚拟式表示不能实现或未曾实现的事物。(这里所说的虚拟式指第二虚拟式。虚拟式的功能指的是虚拟式在间接引语之外的功能)。持此观点的学者及其著作有：

a)《德语》(第三册)，况彦主编。该书289页说：“如

果句子表达一种非现实的假定、一种设想，并非真能

发生或真正发生这种情况，则谓语动词用第二虚拟式

b)《科技德语实用语法》，韩忠诰编。该书205页说：第二虚拟式表示不真实或不可能实现的愿望和假设。”

c) 《德语》（第三册），魏熊荣主编。该书66页说“第二虚拟式”表示非真实的假设的行为或状态。

d) 《科技德语简明教程》，安文铸编。该书364页说：“第二虚拟式表示不可能实现的愿望或只是想象而没有实现的情况。”

e)《德语语法》，张才尧编。该书229页说：“虚拟式

表示广义的非现实的行为或状况，它表示—种要求、

希望、揣测、不肯定的事情、间接的报告以及不真实

的情况等。”

2.另—派学者认为，第二虑拟式表示可能发生的事物。例如：

a)《德语语法》廖馥君主编。该书l 54页说：“虚拟式…表示可能发生或期望发生的动作成状态。”

b)《科学技术德语课本》，赵林克梯、丘崇仁编。该书401页说：“虚拟式的过去时和条件句表示现在或将来可能发生的事情。用虚拟式过去完成时或第二条件句表示过去可能发生的事情。”