|
靠谱的南京学德语的学校有哪家，这个时代口碑是大家非常重视的，不是再一味地认为贵的就是好的，而是更看重口碑，小编给大家推荐南京欧风小语种的德语课程，如果同学们想学习德语的话，可以先免费试听，觉得好的话再报名继续学习。 1. Sinn machen 1.用“Sinn machen”来表达”有意义“ 例句：“Dein Argument macht keinen Sinn.(你的理由没有任何道理)” 这里的错误也许是因为直接翻译了英语用法“it makes sense(这很有意义)”。在德语中，可以说“etwas Sinn ergeben”或者“etwas Sinn haben”来表达“某事有意义”，但是“Sinn machen”的用法是不存在的。 例句改进：“Dein Argument ergibt keinen Sinn(你的理由没有任何道理)。” 2. Möchte 例句：“Ich möchte Sie auf unser neues Angebot hinweisen.(我希望为您介绍我们的新产品。)“ 这句话几乎每天都能看到，它经常被用来表达某种愿望。但因为说话者在说话时已经将意愿转变成现实了，所以再用表达尚未发生的意愿的情态动词就会显得很笨拙。 改进：”Gerne weise ich Sie auf unser neues Angebot hin.(我很愿意为您介绍我们的新产品。)“ 3. Infos 例句：”Weitere Infos findet ihr im Anhang dieser Email.(为获取更多信息，请您参阅邮件的附件。)“ 原因很简单：Info是Information的简写，而Infos不是Informationen的简写。。。 正确用法：”Weitere Informationen findet ihr im Anhang dieser Email.(您可以在邮件的附件中找到更多的相关信息。)“ 4. HIV-Virus 与”艾滋病病毒“这个名词搭配的动词用法 例句：”Etwa 38,8 Millionen Menschen haben den HIV-Virus.(约有3880万的人携带有艾滋病毒。)” 这种表达方式使词组里面的单词意思重复了。HIV的德语全称是Humanes Immundefizienz-Virus，因此HIV这个词里已经含有“Virus”，所以没必要再额外写一遍Virus了。 正确用法：“Etwa 38,8 Millionen Menschen sind weltweit mit HIV infiziert.(全世界约有3880万人感染了艾滋病毒。)” 5. Würde 例句：”Ich würde sagen, dass...(我(原本)想要说。。。)“ 其实这句话的意思是，你本来不想说这句话--这里的虚拟式从语法上讲是没有意义的，同时会显得你说的话缺少真诚。 改进：直接说出你的想法--不要用虚拟式。(小编惊呆了：我的天呐!我平时就很喜换用“Ich würde sagen”这样的用法，细思极恐。。。) 6. Wegen dem/dir/mir 例句：”Ich bin wegen dem Stau am Mittleren Ring zu spät gekommen.(因为我被堵在中环上了，所以来晚了。)“ wegen要与二格连用(敲黑板)!而且你的朋友在回答你的话时，如果需要表达“因为你的迟到。。。“这样的意思，也不能用wegen dir，而是应该用deinetwegen来表达“因为你”的意思 正确用法：”Ich bin wegen des Staus am Mittleren Ring zu spät gekommen.(因为我被堵在中环上了，所以来晚了一些。)“。 7. Bayrisch 例句：”Das Reinheitsgebot gehört zur bayrischen Kultur.(德国的啤酒《纯净法》称得上是拜仁州的一种文化。)“。 大多数人都能用德语正确写出“拜仁州”的名词形式，但是它的形容词形式却经常被搞错：一般会读写成bayerisch, bayrisch 和 bairisch，但实际只有第一种表达是标准表达。这种情况除外：一些语言学家大多数时候会用拜仁州方言将其形容词形式说为„bairisch“。 正确用法：”Das Reinheitsgebot gehört zur bayerischen Kultur.(德国的啤酒《纯净法》称得上是拜仁州的一种文化。)“ 8. Dasselbe dasselbe的错误使用 例句：”Ich habe dasselbe Auto wie mein Kollege(我和我同事用同一辆车。).“. 你说啥，你和你的同事共同用一辆车?注意：dasselbe并不能表示”相同“的意思。 正确用法：”Ich habe das gleiche Auto wie mein Kollege.(我的车和我同事的一模一样。)“. 靠谱的南京学德语的学校有哪家，欢迎大家来南京欧风小语种学习德语。 (责任编辑：南京欧风) |
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
